DeepL Connector
für Akeneo CE
Übersetze Produktbeschreibungen in Akeneo Community Edition automatisch per DeepL – in höchster Qualität. Mehrsprachige Produktkataloge ohne manuellen Aufwand und ohne Enterprise-Upgrade.
Mehrsprachige Produktdaten? Manuell und teuer.
Ohne automatische Übersetzung bedeutet jede neue Sprache hunderte Stunden manuelle Arbeit – oder teure Übersetzungsbüros.
Traditionelle Übersetzung
- Wochen Wartezeit pro Sprache
- Inkonsistente Terminologie
- Bei 1.000 Produkten: 5-stellig
- Manueller Copy-Paste-Workflow
Netzspitze DeepL Connector
- DeepL Pro Übersetzungsqualität
- Glossar für konsistente Fachbegriffe
- Bulk-Übersetzung ganzer Kataloge
- Formality Control (Du/Sie)
Professionelle Übersetzung auf Knopfdruck
DeepL-Qualität direkt in deinem Akeneo PIM – für alle textbasierten Attribute.
DeepL Pro Integration
Nutze die volle Leistung von DeepL Pro – die beste maschinelle Übersetzungsqualität weltweit, direkt in Akeneo.
30+ Sprachen
Von Deutsch nach Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und viele mehr – alle DeepL-Sprachen verfügbar.
Attribut-basiert
Wähle gezielt, welche Attribute übersetzt werden sollen – Produktname, Beschreibung, SEO-Texte oder alle textbasierten Felder.
Glossar-Support
Hinterlege Fachbegriffe und Markennamen im DeepL-Glossar für konsistente Übersetzungen deiner Branchenterminologie.
Bulk-Übersetzung
Übersetze ganze Produktkategorien oder den kompletten Katalog auf einmal – nicht Produkt für Produkt.
Formality Control
Steuere den Formalitätsgrad: Du oder Sie, formell oder informell, je nach Zielmarkt.
Übersetzung in 4 Schritten
Vom API-Key bis zum mehrsprachigen Produktkatalog.
DeepL API-Key
DeepL API-Key hinterlegen. Free oder Pro – beides wird unterstützt.
5 MinutenAttribute wählen
Festlegen, welche Textfelder übersetzt werden sollen.
5 MinutenÜbersetzen
Per Klick oder Bulk-Action in die Zielsprachen übersetzen.
SekundenPrüfen & Publizieren
Übersetzungen prüfen, anpassen und für den Export freigeben.
MinutenDeepL API-Key
DeepL API-Key hinterlegen. Free oder Pro – beides wird unterstützt.
5 MinutenAttribute wählen
Festlegen, welche Textfelder übersetzt werden sollen.
5 MinutenÜbersetzen
Per Klick oder Bulk-Action in die Zielsprachen übersetzen.
SekundenPrüfen & Publizieren
Übersetzungen prüfen, anpassen und für den Export freigeben.
MinutenWarum DeepL für Akeneo CE?
Beste Qualität
DeepL liefert die beste maschinelle Übersetzungsqualität weltweit – besonders für europäische Sprachen.
Glossar-Support
Fachbegriffe und Markennamen immer konsistent übersetzen – mit DeepL Pro Glossaren.
Bulk-Übersetzung
Ganze Produktkategorien oder den kompletten Katalog auf einmal übersetzen – nicht Produkt für Produkt.
Häufig gestellte Fragen
Antworten zum Akeneo DeepL Connector.
Brauche ich einen DeepL Pro Account?
Der Connector funktioniert sowohl mit DeepL Free als auch mit DeepL Pro. Für produktive Nutzung empfehlen wir DeepL Pro wegen höherer Kontingente und Glossar-Support. DeepL Pro API kostet ab 5,49€/Monat plus Nutzung.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Alle von DeepL unterstützten Sprachen – aktuell über 30, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Chinesisch, Japanisch und viele mehr.
Werden bestehende Übersetzungen überschrieben?
Nein. Der Connector übersetzt nur leere Locale-Felder. Bestehende Übersetzungen werden nicht angetastet. Optional kannst du das Verhalten konfigurieren, um auch bestehende Texte neu zu übersetzen.
Was ist der Glossar-Support?
DeepL Glossare stellen sicher, dass Fachbegriffe und Markennamen immer gleich übersetzt werden. Du definierst z.B., dass „Laufschuh“ im Englischen immer als „running shoe“ übersetzt wird – und nicht mal als „sneaker“, mal als „trainer“.</p
Wie hoch sind die Übersetzungskosten?
DeepL Pro berechnet ca. 20€ pro 1 Million Zeichen. Eine typische Produktbeschreibung hat 500-1.000 Zeichen. Für 1.000 Produkte in 3 Sprachen rechne mit ca. 30-60€ – ein Bruchteil der Kosten eines Übersetzers.
Funktioniert der Connector auch mit Rich Text?
Ja. Der Connector erkennt HTML-formatierte Rich-Text-Attribute und übergibt sie korrekt an DeepL. Formatierungen (Fett, Kursiv, Links, Listen) bleiben in der Übersetzung erhalten.
Weitere Fragen? Kontaktiere uns direkt!
Frage über WhatsApp stellen